Gelişen teknoloji ve globalleşen dünyada, bilgi paylaşımı hızla artmaktadır. Farklı bölgelerde bulunan ve farklı dilleri konuşan kişiler, çeşitli amaçlar için bir araya gelebiliyorlar. İş toplantılarında, konferanslarda, simultane çeviri hizmetleri ile eş zamanlı tercüme yapılmakta ve konuşmacı ile dinleyicilerin iletişim kurması sağlanmaktadır. Simultane sistemleri eş zamanlı tercümelerin yapılmasını ve konuşmacının, konuşmasının anında tercüme edilerek, teknik donanımlar üzerinden dinleyicilere farklı dillerde ulaştırılması olarak tanımlanabilecektir. Özel eğitim alan ve yabancı dil bilgi seviyesi yüksek olan kişiler, simultane çeviri yapabilecektir.
Ancak tercüme yapabilmek için gerekli teknik donanımların olması gerekiyor. Firmamız, tüm organizasyon türleri için simultane çeviri hizmetlerinde kullanılacak teknik donanımları temin ediyor ve gerekli kurulumları yaparak kullanılmasını sağlıyor. Simultane hizmetlerimiz ile dinleyiciler, anında anladıkları dilde çeviri hizmeti almaktadır. Uluslararası toplantılara katılan her dinleyicinin anlayacağı dillerde eş zamanlı olarak çeviri işlemleri yapılabilmektedir. Firmamız, her toplantı ve organizasyon yerine göre özel projelendirme yapmakta ve ses sistemleri ile yüksek kalitede ses sunmaya çalışmaktadır.
Simultane Çeviri Nasıl Yapılır?
Çeşitli organizasyonlar için simultane sistemleri talebinde bulunulduğunda, toplantı salonunun yapısına, katılımcı sayısına ve çeviri yapılacak yabancı dil türüne, sayısına göre teknik donanımları hazırlıyoruz. Simultane tercümanların rahat çalışabilmesi için ses geçirmez, tercüman kabini hazırlanmaktadır. Tercüman kabinlerimiz, 2 kişilik olarak standart olarak hazırlanmıştır. Teknik donamınlar sayesinde, konuşmacının sesi çok net bir şekilde duyulur ve anında tercüme edilerek, salonda bulunan ve kulaklık kullanan dinleyicilerin, kulaklıklarına tercüme ulaştırılır. Simultane çeviri işlemlerinde sesin net ve pürüzsüz olması çok önemlidir. Firmamızdan şu etkinlikler için simultane çeviri sistemleri talebinde bulunuluyor.
Tüm etkinlik türleri için taşınabilir, sistemlerimiz ile farklı dillerde türcüme edilmesini sağlıyoruz. Konuşmacının kullandığı mikrofon üzerinden, ses, tercüme kabininde bulunan çevirmene ulaşır ve tercümen gelen sesi çözümleyerek, farklı dile çevirir. Bazı toplantılarda, soru cevap bölümünde, hedef dil kaynak dil değişimi konuşmacıya göre değişebilmektedir. Tüm sistemlerimiz buna uygundur ve tercümanlar, anında eksiksiz, anlaşılır çeviriler yapabilmektedir. Salonda bulunan her dinleyicide kulaklık bulunmakta ve yapılan çevirileri anında alabilmektedir.
Simultane Sistemleri Teknik Donanımları Nelerdir?
Simultane çevirilerinde zaman kaybının olmaması ve tüm dillerin anlaşılabilirlik seviyesi yüksek olması, kullanılan teknik donanımların kalitesine bağlıdır. Tüm organizasyonlar için ihtiyaç duyulan simultane çeviri donanımlarına sahibiz ve istenilen her yer için kurulumlar yapıyoruz. Teknik donanım ekipmanlarımız şunlardır.
Tercümelerin yapıldığı, kabinlerimiz, 2 kişiliktir ve İSO standartlarına uygundur. Kabinlerimiz içerisinde, elektrik tesisatı, internet, havalandırma sistemi ve lcd monitör çeşitleri bulunmaktadır. Mikrofon çeşitlerimiz, el ve yaka seti olarak telsiz çeşitlerden oluşmaktadır. Organizasyonun düzenlendiği alanın kişi kapasitesine göre yeterli sayıda alıcı kulaklık temin ediyoruz. Organizasyon boyunca yapılan tüm konuşmaların ve tercümelerin kaydedildiği ses kayıt cihazımızdaki ses kayıtlarını, toplantı sonunda, organizasyon sahiplerine teslim ediyoruz.
Tüm teknik donanımlarımızı, son teknoloji ürünüdür ve kaliteli kolay kullanım özelliğine sahiptir. Simultane tercümanlarının, rahat çalışabilmesi ve hatadan uzak durabilmeleri için kabinler, en konforlu şekilde hazırlanmaktadır. Kullanmış olduğumuz teknik donanımlar, toplantı salonunun her alanına eşit ses yayılımı yapılmasını sağlayabilmektedir. Ses iletiminde, parazitler arındırılmakta ve dinleyicilere, sesler en net şekilde ulaştırılmaktadır. Her organizasyon için farklı teknik donanım ürünleri kullanabiliyoruz. Bu toplantı salonunun yapısına, büyüklüğüne ve katılımcı sayısına göre değişmektedir. Sistemlerimiz sayesinde aynı anda 32 farklı dilde çeviriler yapılabiliyor.
Formumuzu doldurun, en kısa sürede sizinle iletişime geçerek, ihtiyacınıza en uygun güvenlik çözümlerini ücretsiz olarak belirleyelim.
Meer Sistem çatısı altında ihtiyaç duyabileceğiniz hizmetlerimizden bazıları
Meer Sistem Teknoloji Otomasyon gelişen ve büyüyen pazarda etkin rol alan ve hızla büyüyen Zayıf Akım Proje Firmalarından biri olarak 2001 yılından buyana tüm Türkiye de hizmet vermektedir.